All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 5 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)<br />
----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]Das VOR-Instrument nutzt die GPS Daten um die Peilung zum Wegpunkt anzuzeigen.
Der obere Teil ist ein nachgebildeter VOR-Indikator. Die weisse Nadel (CDI: Course Deviation Indicator) zeigt die aktuelle Abweichung bis zu +/-12 Grad genau in Bezug auf den gewählten Radial oder Wegpunkt an.
Radial- und Kursauwahl werden durch eine auf oder abwärts Berührungs- und Wischgeste links oder rechts vom Kompassring gemacht.
Unterhalb des Hauptindikators wird der gewählte Wegpunkt, die Distanz bis zum gewählten Wegpunkt (Grosskreis Distanz) sowie die GPS-Genauigkeit angezeigt. Sie können jede Art von Wegpunkt (Flughafen, VOR, NDB, etc.) mit dem VOR-Instrument benutzen. (Ein echtes VOR-Instrument benötigt Radio-Signale von VOR, VOR/DME oder VORTAC Transmittern).
Sie können einen neuen Wegpunkt aus der Liste wählen indem Sie den blauen
Mitteilungs-Button am unteren Rand des Instruments anklicken. Bitte lesen Sie <u>[[Select a waypoint from the database/de|«Auswahl von Wegpunkten aus der Datenbank»]]</u> um weitere Informationen über die Wegpunktsuche und Auswahl zu bekommen.
 h English (en)<br />
----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down on the left or right of the compass ring.
Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
You can select a new waypoint from the database with the the blue
disclosure button on the bottom part of the instrument. Please read <u>[[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]]</u> to get information about waypoint search and selection.
 h español (es)----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]El instrumento VOR usa datos del GPS para desplegar la dirección hacia un waypoint.
La parte superior es un emulador de indicador VOR. La aguja blanca (CDI, Indicación de desviación de curso) mostrará la desviación actual hasta +/- 12 grados con respecto al radial seleccionado hasta o desde el curso del waypoint seleccionado.
La selección del curso y radial se realiza al tocar y deslizar los dedos hacia arriba o abajo, a la derecha o izquierda del anillo de la brújula.
Por debajo del indicador principal, el nombre de waypoint actual seleccionado es exhibido, como también la distancia desde éste y la precisión del GPS. Pueden usar cualquier tipo de waypoint (Airports, VOR, NDV, etc.) con el instrumento VOR (mientras que uno real requiere señales de radio desde transmisores VOR, VOR/DME o VORTAC).
Se puede seleccionar un nuevo waypoint desde la base de datos con el botón azul localizado en la parte inferior derecha del instrumento. Por favor <u>[[Select a waypoint from the database/es|«Seleccionar un waypoint de la base de datos»]]</u> para obtener más información acerca de la búsqueda y selección de los mismos.
 h français (fr)----
[[File:qwerty.jpg|caption|left]]L’instrument VOR utilise les données GPS pour émuler un récepteur VOR/CDI.
La partie du haut est un indicateur VOR émulé. L’aiguille blanche (CDI, indicateur de déviation de parcours) affichera la déviation actuelle jusqu’à +/- 12 degrés par rapport à la radiale affichée vers le point sélectionné.
La radiale peut être ajustée en touchant les parties latérales de l’indicateur et en glissant vers le haut ou le bas.
En dessous de l’indicateur, le nom du point de navigation sélectionné est affiché ainsi que la distance (grand cercle). A droite se trouve le symbole de précision du GPS. Vous pouvez utiliser n’importe quel point de navigation (Airports, VOR, NDB, etc.) avec l’instrument VOR. (un véritable VOR/CDI requiert un signal radio provenant d'un émetteur VOR, VOFR/DME ou VORTAC).
Vous pouvez sélectionner un nouveau point de navigation depuis la base de données avec le bouton bleu en bas à droite de l’instrument. Veuillez vous référer au chapitre <u>[[Select a waypoint from the database/fr|«Sélection de points dans la base de données»]]</u> pour plus d’informations.
 h português (pt)----
[[File:qwerty.jpg|caption|left|250px]]O instrumento VOR usa dados do GPS para mostrar o rumo para um waypoint.
A parte superior é um emulador dum indicador VOR. A agulha branca (CDI, Indicador do Desvio do Curso) exibirá o desvio atual até +/- 12 graus do radial ou desde o waypoint selecionado.
A seleção do radial e do curso é feita ao tocar e arrastar os dedos para baixo e para cima na parte esquerda ou direita do anelo da bússola.
Embaixo do indicador principal, o nome do waypoint atual selecionado é exibido, como assim também a distancia desde o waypoint (circulo grande) e a precisão do GPS. Você pode usar qualquer tipo de waypoint (Aeroportos, VOR, NBD, etc.) com o instrumento VOR (enquanto um indicador VOR necessita sinais de rádio desde transmissores VOR, VOR/DME ou VORTAC).
Você pode selecionar um waypoint novo desde a base de dados com o botão azul na parte inferior do instrumento. Por favor, leia<u>[[Select a waypoint from the database|«Procurar/Selecionar waypoints»]]</u> para obter mais informação sobre a pesquisa e seleção de waypoints.