Difference between revisions of "VOR/CDI/fr"

From Air Navigation User Manuals
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "VOR/CDI")
 
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
 
----
 
----
[[File:qwerty.jpg|caption|left]]The VOR instrument uses GPS data to display the bearing to a waypoint.
+
[[File:qwerty.jpg|caption|left]]L’instrument VOR utilise les données GPS pour émuler un récepteur VOR/CDI.
The top part is an emulated VOR indicator. The white needle (CDI, Course deviation indicator) will display the current deviation up to +/- 12 degrees relative to the selected radial to or from the course to the selected waypoint.
+
La partie du haut est un indicateur VOR émulé. L’aiguille blanche (CDI, indicateur de déviation de parcours) affichera la déviation actuelle jusqu’à +/- 12 degrés par rapport à la radiale affichée vers le point sélectionné.
Course and radial selection is done by touching and swiping gesture up or down on the left or right of the compass ring.
+
La radiale peut être ajustée en touchant les parties latérales de l’indicateur et en glissant vers le haut ou le bas.
Below the main indicator the name of the currently selected waypoint is displayed as well as distance from the waypoint (great
+
En dessous de l’indicateur, le nom du point de navigation sélectionné est affiché ainsi que la distance (grand cercle). A droite se trouve le symbole de précision du GPS. Vous pouvez utiliser n’importe quel point de navigation (Airports, VOR, NDB, etc.) avec l’instrument VOR. (un véritable VOR/CDI requiert un signal radio provenant d'un émetteur VOR, VOFR/DME ou VORTAC).
circle) and GPS accuracy. You can use any kind of waypoint (Airports, VOR, NDB, etc) with the VOR instrument (whereas a real life VOR indicator requires radio signals from VOR, VOR/DME or VORTAC transmitters).
+
Vous pouvez sélectionner un nouveau point de navigation depuis la base de données avec le bouton bleu en bas à droite de l’instrument. Veuillez vous référer au chapitre <u>[[Select a waypoint from the database/fr|«Sélection de points dans la base de données»]]</u> pour plus d’informations.
You can select a new waypoint from the database with the the blue
 
disclosure button on the bottom part of the instrument. Please read <u>[[Select a waypoint from the database|«Selecting waypoints from the database»]]</u> to get information about waypoint search and selection.
 
  
[[File:danger.jpg|caption|left]]A '''“NAV” warning flag''' will let you know that you should '''NOT''' trust the VOR indicator in the following cases:
+
[[File:danger.jpg|caption|left]]Un '''drapeau d’alerte “NAV”''' vous indiquera qu’il ne faut pas faire confiance à l’indicateur VOR dans ces situations:
* <span style="color:#0000ff">'''No waypoint'''</span> is selected for the instrument;
+
* '''si aucun point de navigation''' n'est sélectionné;
* The waypoint distance is <span style="color:#0000ff">'''over 250 nautical miles'''</span>;
+
* la distance est de '''plus de 250 miles nautique''';
* The <span style="color:#0000ff">'''GPS accuracy'''</span> is less than 2.5 nautical miles;
+
* '''si la précision du GPS''' est moins de 2.5 miles nautiques;
  
  
<span style="color:#0000ff">'''Note 1:'''</span> you don’t need Ground speed to get accurate information on this instrument.
+
<u>'''Note 1:'''</u> l’instrument VOR n’a pas besoin d’avoir une vitesse sol minimum pour vous donner une information précise.
  
<span style="color:#0000ff">'''Note 2:'''</span> remember that you will ONLY find the spinball at the bottom of the instrument on iPhone/iPod Touch devices.
+
<u>'''Note 2:'''</u> La bille n’apparaît que sur l’iPhone/iPod Touch, au dessous des instruments
.
 
----
 
----
 
<br />
 
<br />
Back to <u>[[Air Navigation iOS|index]]</u>
+
Retourner à <u>[[Air Navigation iOS/fr|l'index]]</u>.

Latest revision as of 16:43, 5 November 2015

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português

caption

L’instrument VOR utilise les données GPS pour émuler un récepteur VOR/CDI.

La partie du haut est un indicateur VOR émulé. L’aiguille blanche (CDI, indicateur de déviation de parcours) affichera la déviation actuelle jusqu’à +/- 12 degrés par rapport à la radiale affichée vers le point sélectionné. La radiale peut être ajustée en touchant les parties latérales de l’indicateur et en glissant vers le haut ou le bas. En dessous de l’indicateur, le nom du point de navigation sélectionné est affiché ainsi que la distance (grand cercle). A droite se trouve le symbole de précision du GPS. Vous pouvez utiliser n’importe quel point de navigation (Airports, VOR, NDB, etc.) avec l’instrument VOR. (un véritable VOR/CDI requiert un signal radio provenant d'un émetteur VOR, VOFR/DME ou VORTAC). Vous pouvez sélectionner un nouveau point de navigation depuis la base de données avec le bouton bleu en bas à droite de l’instrument. Veuillez vous référer au chapitre «Sélection de points dans la base de données» pour plus d’informations.

caption

Un drapeau d’alerte “NAV” vous indiquera qu’il ne faut pas faire confiance à l’indicateur VOR dans ces situations:

  • si aucun point de navigation n'est sélectionné;
  • la distance est de plus de 250 miles nautique;
  • si la précision du GPS est moins de 2.5 miles nautiques;


Note 1: l’instrument VOR n’a pas besoin d’avoir une vitesse sol minimum pour vous donner une information précise.

Note 2: La bille n’apparaît que sur l’iPhone/iPod Touch, au dessous des instruments
.



Retourner à l'index.